手机浏览器扫描二维码访问
第274章 文明互鉴与世界文学重构2（第2页）
世界文学就是流通文学，各个国家作品流向世界后的表现形式。
体育生的脑子转了转已经听懂了。
“所有作品一经翻译，便不再是其原初文化的独特产物：它们都变成了仅仅‘始自’其母语的作品。”
“当一个作品进入世界文学，它就获得了一种新的生命，想要理解这个新生命，我们需要仔细考察作品在译文及新的文化语境中如何被重构。”
龙川彻捏了捏说自己中二病的女朋友的脸。
“从本土重构进入世界，这个概念听起来确实很美好，但是这个重构的标准是什么，你有考虑过么，木子同学。”
“标准？”
松枝木子愣了愣。
从本土进入世界，既要翻译，也要考虑各国文化。
重构的过程中需要考虑别国文化，这个别国.
“以影响力论之，英国文学，法国文学，俄罗斯等西方文学占据世界文学影响力主流，所谓的重构就是向西方文学靠近的过程。”
小眉头慢慢的粗起来，即使松枝木子也感觉这个过程不对劲。
“有点像是一种.”
“同化，可以这么理解。”龙川彻挑了挑眉头，用一种你看我还是中二病的表情看向女朋友。
在《文学理论》中，沃伦和韦勒克对世界文学提出三个层次的界定：作为总体的文学；文学巨匠的伟大宝库；全世界所有文学的统称；
但是达姆罗什称世界文学为民族文学间的“椭圆形折射”。
既然是折射那就会有损失的部分，在西方文学占据主流的国际市场，所谓的本土文学重构就是一个不断消磨自己的过程。
“这是西方文学对我们的入侵，木子同学。”
“就像曾经的拉丁美洲那样。”
2o世纪的世界文坛是大爆时期，各个国家都有自己影响世界的文豪，俄国有列夫·托尔斯泰；法国有马塞尔·普鲁斯特；德国有托马斯.曼；奥地利有卡夫卡；捷克有昆德拉。
“但拉美由于其特殊的民族结构，包括非洲移民、印第安人和黑奴后裔，造成其具有极强的包容并蓄的能力，拉美文学流派就是世界文学各种思潮在拉美的投影，它太过向西方文学靠拢，以至于丢失掉了曾经的圣书《波波尔乌》，以及拉丁美洲独特的玉米人神话。”
“拉丁美洲是独特的玉米人神话的起源，但现在西方魔幻现实主义盛行。”
龙川彻盯着女朋友。
“你现在还觉得我用战争这个词有什么不对么，木子同学。”
用龙川彻的观点来说，向世界文学重构的过程就是丢失本土文化的过程。
松枝木子歪了歪脑袋。
“所以我们是去.”
他好像把那帮西方学者描绘为反派，那她跟龙川彻.
“你想去看看有没有什么地方能帮忙的？”
松枝木子用拳头敲了敲手，眼睛亮了起来。
没想到自己男朋友平常看着有点咸鱼，还挺有民族自尊心的。
不让本国文学被西方同化，这不得给他打上一个英雄的标签？
龙川彻眯了眯笑了笑没吭声，女朋友什么都好，有时候就是太过天真可爱了。
到了东京大学，到东洋文化研究所的时候两人现外校人员不能进去。
“啊，怎么这样。”
松枝木子苦着脸，在她心里，男朋友成了即将登场的民族英雄。
英雄被拦在门外怎么行？
在松枝木子有些愁眉苦脸的时候，龙川彻犹豫了下，给一个东大的女生打了个电话。
（本章完）
小雪循迹[娱乐圈] 改写神话，成为道祖！ 末世穿海岛文打脸重生女主日常 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥 不当同桌很多年 这个书生有点狠 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 华娱：从飞轮海开始 你是我永远的第一名 问刑（探案） 从此不相逢 大龄豪嫁，剩女逆袭豪门嫡长媳 爱意延期[先婚后爱] 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 重生1960，我的工业时代 两界修仙：从青符到洪荒 [电竞]世界冠军选择转行 高武：从肝二郎神天赋开始变强 恶毒女配直接躺平 鸡蛋煎饼好看吗
我的师父是黄蓉破天居士
一觉醒来发现身边多了个没穿衣服的美女，这个美女竟然是金庸笔下的黄蓉。而且还是少女时期的黄蓉。莫名其妙的得到了黄蓉的身心，有些木讷的小人物顿时发生了变化。挨欺负了不用咱出手，有黄MM的打狗棒法帮咱出气。想成为武林高手？没问题。桃花岛武功随便学，打狗棒法随意耍，九阴真经纵横大都市总之有了黄蓉这个伪师父，真老婆之后，一切都变的精彩了！...
槐夏记事
本文无cp文案我变绿了，也变强了。槐树精变身人类，不仅要学做人，还要带崽子，还要忙着给自己找对象最重要的是，为什么自己本体那个花坛要拆迁啊啊啊！哭唧唧走上赚钱买地的奋斗路。新书楚河记事求支持。已有完结文青诡记事，丁薇记事孔方世界。谢谢大家的支持，让我们做言情界的泥石流吧！...
天才杂役
吕诚，十五岁之前一直没能修炼出内劲，只能当杂役。但他从小喜欢夜视星空，十年时间，让他的眉心处出现别人所没有的感应力，能让他感知周围的一切事务，并且修炼出内劲，踏入武者行列。从此，这个普通的杂役进阶为天才武者。学心法，进展神速练武技，无师能自通易容变声，惟妙惟肖。在这个武者为尊的世界，最终一步步成为睥睨天下的至尊...
蜀山魔门正宗
蜀山有玄门正宗，一家独大。主角修炼的是魔门正宗。群号紫云宫22117110。...
（快穿）欲之咒
简介白秋意身中诅咒，若没有解药，浑身就如同被人剔骨刮肉一样痛男人的精液，就是她的解药第一个世界闺蜜绿了我之后，我睡了她哥小片段白秋意借字多难听啊，不如我卖身给你吧，她往季裴承那边靠了靠，声音压低，妹妹还是雏哦，哥哥可以给妹妹破个瓜嘛。你看我像是随便给人破瓜的人？季裴承。去床上。季裴承道。你硬了吗？白秋意问。季裴承没说话，直接把她的手牵过来，往胯间按。小弟弟好精神呀，白秋意道，哥就在这里要了妹妹吧，妹妹湿哒哒的走不动。你说话一直这么没遮拦？那要看对谁了，对你是的～阅读小贴士1女主非善类，为达目的可以出卖身体的那种QωQ2女主三观不代表本作者三观QωQ3每个世界的男女主不一定是处QωQ关于收费按千字50的标准收费，每个故事都会免费一些章节关于更新日更，有事会在留言板留言点击我要评分可以给作者投珠每天可以免费投送两颗珍珠哦...
永恒之心
外门弟子陈宇，体内融入了一颗神魔心脏。心脏，乃生命中枢，人体致命的要害。而对陈宇来说，心脏却是防御最强的一点，并让他拥有赶超妖兽神兽的无限潜力。自此，他踏上一段波澜壮阔荡气回肠的玄奇之旅。天才如云之，天骄盖世。宗门林立之，我主沉浮。万族辉煌之，跨界大战。太古悬谜之，神话争锋。我心唯有，永恒！新书，迫切需要推...